De Mallorquines y Asturianos..

En el día de ayer.. (aviso que no es una inocentada, sucede más a menudo de lo que creemos..) apareció publicado en prensa regional (La Nueva España) un artículo en el que se hacía mención al particular y curioso caso que tuvo lugar en un colegio público de Gijón.

Resulta que una estudiante de Primaria acaba de llegar a Asturias y procede a matricularse en un centro educativo de la ciudad, concretamente en el Elisburu, en el polígono de Pumarín. Como es habitual, el proceso requiere unos trámites entre los que se encuentra aportar el certificado de matrícula del centro del que procede, con lo que la mamá de la criatura hizo las pertinentes gestiones para que su antiguo colegio, en Mallorca, lo remitiese, no sin antes advertir que el centro estaba en Asturias.

Hasta aquí nada "extraño". Lo "curioso" del caso aparece cuando al recibir ese certificado.. éste está escrito en "mallorquín" ante la sorpresa de la secretaría del centro.

Lejos de entrar en una dinámica de guerra lingüística.. y pese a que el centro emisor había anunciado que "nuestro idioma es el catalán, así que ya lo entenderán" el centro asturiano, lo tomó con humor y remitió una carta escrita íntegramente en asturiano (bable) para solicitarles el expediente de la niña al centro mallorquín en la que reza lo siguiente:

«nun vos preocupéis si nun lu entendemos. Ya-y pidimos al nuesu Conseyeru que nos mande pa cada colexu un tradutor de gallegu, otru d'eusquera, otru de catalán, otru de valenciá, otru de mallorquín, otru d'aranés y, por si acasu, otru que sepa dellos dialetos. Asina entenderémonos col restu les comunidaes españoles, porque colos marroquís, ucranianos y rumanos no tenemos problema nengún d'entendimientu»

«si querés allueganos, metei los deos nos furacos 985XXXXXX, que ye'l nuesu ñúmeru pa llamar de lloñe».

Como véis, nada mejor que el humor para sobrellevar los contratiempos..
Felices Fiestas..

Fuente: La Nueva España - Enlace a la noticia